close
哈姆雷特
hugger-mugger
哈姆雷特第4幕第5場第84行 In hugger-mugger to inter him; 這 hugger-mugger 是甚麼意思？
In hugger-mugger 係疊韻字
我們或可翻成偷偷摸摸匆匆忙忙地比較貼切。
; and we have done but greenlyIn hugger-mugger to inter him; 全句意思是：我們處理得未免太笨
竟然偷偷摸摸匆匆忙忙把他埋葬。
詳細請連結臺灣月刊 http://www.tpg.gov.tw/web-life/taiwan/ 98年4月號哈姆雷特名句（下）
參考資料
http://www.tpg.gov.tw/web-life/taiwan/
全站熱搜
留言列表
